Global Sunset

The picture is of Europe and Africa when the sun is setting.
해가 지는 순간의 유럽과 아프리카 사진입니다.

Half of the picture is in night.
사진의 반은 밤이구요.

The bright dots you see are the cities lights.
그 중에 반짝이는 작은 빛들은 도시로부터 나오는 불빛이죠.

The top part of Africa is the Sahara Desert.
아프리카 대륙의 제일 위는 사하라 사막입니다.

★This photo is reportedly taken by the crew on board Columbia on its last mission.
이 사진은 알려진바로는 콜럼비아 우주선이 마지막 임무를 수행할때 우주비행사가 찍은것이라고 합니다.

★This photo was sent via satellite, on a cloudless day.
구름한 점 없는 날 찍힌 이 사진이 인공위성을 통해 전해졌다는군요.

Note how the lights are already on in Holland, Paris, and Barcelona, and how it's still daylight in London, Lisbon, and Madrid.
이미 어두워진 네덜란드, 파리, 바르셀로나의 불빛과 아직도 환한 낮인 런던과 리스본, 마드리드를 보세요.

The sun is still shining on the Straight of Gibraltar, and the Mediterranean Sea is already in darkness.
태양이 환하게 비추는 (스페인 남단의) 지브렐터해협과 이미 어두워진 지중해바다도 보이지요.

In the middle of the Atlantic Ocean you can see the Azores Islands; 대서양 중간의 (포르투칼 앞바다에 있는) 아조레스 군도도 보이시나요?

below them to the right are the Madeira Islands;
그 밑에는 마데이라 제도도 있구요.

a bit below are the Canary Islands;
조금 더 밑에는 카나리아 제도도 보인답니다.

and further south, close to the farthest western point of Africa, the Cape Verde Islands.
그리고 남쪽으로 좀 더 가면 아프리카의 서쪽 끝 가까이에 카보베르데(섬 나라)도 확인 하실수있습니다.

Note how the Sahara is huge and can be seen clearly both during daytime and nighttime.
밤과 낮이 동시에 공존하는 사하라 사막의 크기가 얼마나 큰지도 주목해보세요.

To the left, on top, is Greenland, totally frozen.
왼쪽 위에 보이는 그린랜드는 완전히 얼음덩어리네요 ^^;

(멋진 사진과 번역하느라 수고한 Ricky에게 박수를...짝짝짝!!!)

*역시 어느 분 싸이에서 퍼왔다.
아, 아프리카에 가고 싶어라.